https://youtu.be/Gx8KLOSqIDc
เป็นการแปลครั้งแรกครับ
ข้อผิดพลาดค่อนข้างเยอะเลยครับ ฮ่าๆ
แต่ทิศทางเนื้อเรื่องเข้าใจแน่นอนครับ คิดว่านะ ปกติเคยใช้ภาษาญี่ปุ่นแต่ตอนเรียน
พูดคุยประจำวันไรงี้ ก็เพิ่งรู้เหมือนกันว่า แปลสดแบบนี้ค่อนค่างยาก
คำภาษาญี่ปุ่นบางคำคือเราเข้าใจเพราะ ความที่เราอยู่มานาน
มันไม่รู้จะแปลเป็นคำไทยไหนดี และคำศัพท์กับคันจิเขาก็ค่อนข้าง
ไม่ใช่ที่ใช้ในประจำวัน แต่นี่ก็เป็นอีกหนึงประสบการณ์ที่(ยาก)ดีครับ
/*/-------------------ยังไงก็รบกวนติชมกันด้วยนะครับ------------------/*/
ถ้ามาเกมมือถือไหนอยากให้แปล ทักเข้ามาทาง Youtube
ได้นะครับ ถ้าจะให้ดีฝากสับตะไค้รด้วยนะค้าบบบบ
[ แปลเกมส์จีบหนุ่ม ] Nil Admirari no Tenbin พี่สาวจะแต่งงานน้องชายหัวร้อนมาก!
[IMG]
[IMG]
[IMG]
เราไม่ค่อยตอบกระทู้แต่เรา +3 ให้ทุกครั้งเลยนะ (ทุกครั้งจริงๆนะ)
