ณ. เที่ยวบินสาย golden digger แอร์ไลน์ บังเอิญมีฝรั่งสองคนนั่งที่นั่งติดกัน
ในขณะที่เครื่องบินกำลังบินเหนือน่านฟ้าประเทศหนึ่ง จู่ๆฝรั่งคนแรกก็เอ่ยปากถามฝรั่งคนที่สองว่า
ฝรั่งคนแรก : "คุณรู้ใหม ตอนนี้เรากำลังบินอยู่เหนือ น่านฟ้าประเทศใด" พูดพลางยื่นมือ ออกไปนอกหน้าต่างเครื่องบิน
ฝรั่งคนที่สอง : ส่ายหัว "ผมไม่รู้หรอก แต่คุณรู้งั้นเหรอ"
ฝรั่งคนแรก : "Yes.
ตอนนี้เราอยูเหนือน่านฟ้าประเทศมหาอำนาจ สหรัฐอเมริกา" ชักมือกลับเข้ามาเผยให้เห็น ขนนกพญาอินทรีเงาเลื่อมมันวับ อยู่ที่อุ้งมือ
อีกสักพักหนึ่งเขาก็ยื่นมือออกไปและถามคำถามเดิมอีกว่า
ฝรั่งคนแรก : "คุณรู้ใหม ตอนนี้เรากำลังบินอยู่เหนือ น่านฟ้าประเทศใด"
ฝรั่งคนที่สอง : ส่ายหัว "ผมไม่รู้ คราวนี้ประเทศอะไรเหรอ" พูดพลางทำดวงตาฉายแวว KININARIMASU
ฝรั่งคนแรก : แบมือเผยให้เห็น ขนของหมีขาวที่น่าเกรงขามสะท้อนแสงเป็นประกายระยิบ แล้วพูด "ที่นี่คือน่านฟ้าของประเทศที่ยิ่งใหญ่ รัสเซีย"
และเมื่อนั่งมาสักพักสุดท้าย ฝรั่งคนแรกก็ทำแบบเดิมอีก แต่คราวนี้ไม่จำเป็นต้องเอ่ยปากถาม
ฝรั่งคนที่สอง : "ว้าว~ ตอนนี้เรากำลังบินอยู่เหนือน่านฟ้าอะไร งั้นเหรอ"
ฝรั่งคนแรก : ชักมือกลับแล้วเผยให้เห็นมือที่ว่างเปล่า แล้วพูด "ตอนนี้เราอยู่เหนือน่านฟ้า ประเทศไทย"
ฝรั่งคนที่สอง : ทำหน้า KININARIMASU แล้วพูด "อ้าว~ไม่เห็นมีอะไรเลย แล้วคุณรู้ได้ไง"
ฝรั่งคนแรก : มองไปยังมือที่แบค้างอยู่แล้วพูด "รู้สิ ก็ตอนนี้นาฬิกาเรือนหรูของผมได้หายไปเสียแล้ว"
อ่านะ~ พอผมคิดถึงโจ๊กนี่ทีไรก็ได้แต่หัวเราะแห้งๆอ่า~
อันที่จริงผมนึกถึงตลกร้ายๆเรื่องนี้ได้ ก็เพราะคุณที่ใช้นาม Zero2Zero ไปโพสตอบว่า มีแต่ยุโรบนะ ไว้เมื่อคราวก่อน มันก็เลยเด้งขึ้นมาในหัวตอนนั้นเลยอ่า 555+ ต้องเรียกว่า
POP UP สินะ
ใครที่เคยได้ยินได้ฟังมาแล้วก็ต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่งครับ
โจ๊กขำๆครับ เนอะ
กร๊ากๆๆ
เสริม
สัญลักษณ์ของอเมริกาที่คุ้นเคยกันดี นกอินทรี ครับ
สัญลักษณ์ของรัสเซียที่คุ้นเคยกันดี หมีขาวแน่นอน ครับ
ส่วน KININARIMASU ให้ไปดูไล่ดูเฮียวกะก่อนครับ
golden digger แต่งมาเองครับให้แปลตรงตัวจากขวาไปซ้าย ครับ
ในขณะที่เครื่องบินกำลังบินเหนือน่านฟ้าประเทศหนึ่ง จู่ๆฝรั่งคนแรกก็เอ่ยปากถามฝรั่งคนที่สองว่า
ฝรั่งคนแรก : "คุณรู้ใหม ตอนนี้เรากำลังบินอยู่เหนือ น่านฟ้าประเทศใด" พูดพลางยื่นมือ ออกไปนอกหน้าต่างเครื่องบิน
ฝรั่งคนที่สอง : ส่ายหัว "ผมไม่รู้หรอก แต่คุณรู้งั้นเหรอ"
ฝรั่งคนแรก : "Yes.
ตอนนี้เราอยูเหนือน่านฟ้าประเทศมหาอำนาจ สหรัฐอเมริกา" ชักมือกลับเข้ามาเผยให้เห็น ขนนกพญาอินทรีเงาเลื่อมมันวับ อยู่ที่อุ้งมืออีกสักพักหนึ่งเขาก็ยื่นมือออกไปและถามคำถามเดิมอีกว่า
ฝรั่งคนแรก : "คุณรู้ใหม ตอนนี้เรากำลังบินอยู่เหนือ น่านฟ้าประเทศใด"
ฝรั่งคนที่สอง : ส่ายหัว "ผมไม่รู้ คราวนี้ประเทศอะไรเหรอ" พูดพลางทำดวงตาฉายแวว KININARIMASU
ฝรั่งคนแรก : แบมือเผยให้เห็น ขนของหมีขาวที่น่าเกรงขามสะท้อนแสงเป็นประกายระยิบ แล้วพูด "ที่นี่คือน่านฟ้าของประเทศที่ยิ่งใหญ่ รัสเซีย"
และเมื่อนั่งมาสักพักสุดท้าย ฝรั่งคนแรกก็ทำแบบเดิมอีก แต่คราวนี้ไม่จำเป็นต้องเอ่ยปากถาม
ฝรั่งคนที่สอง : "ว้าว~ ตอนนี้เรากำลังบินอยู่เหนือน่านฟ้าอะไร งั้นเหรอ"
ฝรั่งคนแรก : ชักมือกลับแล้วเผยให้เห็นมือที่ว่างเปล่า แล้วพูด "ตอนนี้เราอยู่เหนือน่านฟ้า ประเทศไทย"
ฝรั่งคนที่สอง : ทำหน้า KININARIMASU แล้วพูด "อ้าว~ไม่เห็นมีอะไรเลย แล้วคุณรู้ได้ไง"
ฝรั่งคนแรก : มองไปยังมือที่แบค้างอยู่แล้วพูด "รู้สิ ก็ตอนนี้นาฬิกาเรือนหรูของผมได้หายไปเสียแล้ว"
อ่านะ~ พอผมคิดถึงโจ๊กนี่ทีไรก็ได้แต่หัวเราะแห้งๆอ่า~
อันที่จริงผมนึกถึงตลกร้ายๆเรื่องนี้ได้ ก็เพราะคุณที่ใช้นาม Zero2Zero ไปโพสตอบว่า มีแต่ยุโรบนะ ไว้เมื่อคราวก่อน มันก็เลยเด้งขึ้นมาในหัวตอนนั้นเลยอ่า 555+ ต้องเรียกว่าPOP UP สินะ
ใครที่เคยได้ยินได้ฟังมาแล้วก็ต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่งครับ
โจ๊กขำๆครับ เนอะ กร๊ากๆๆเสริม
สัญลักษณ์ของอเมริกาที่คุ้นเคยกันดี นกอินทรี ครับ
สัญลักษณ์ของรัสเซียที่คุ้นเคยกันดี หมีขาวแน่นอน ครับ
ส่วน KININARIMASU ให้ไปดูไล่ดูเฮียวกะก่อนครับ
golden digger แต่งมาเองครับให้แปลตรงตัวจากขวาไปซ้าย ครับ
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย Nanban เมื่อ 2012-7-22 11:51
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย Nanban เมื่อ 2012-7-22 12:18
โดนมุขตลกแบบนี้ได้แต่หัวเราะแห้งๆครับ
