อบต.ออนไลน์

"อบต.ออนไลน์" มาจากไหน ?

เป็นคำยอดฮิตชั่วข้ามคืน หลังคืนที่ฉายตอนแรก มีคนนำซับอังกฤษใช้โปรแกรมแปลไทยไปลงตามเว็บดาวน์โหลดอนิเมชั่น เนื่องจาก SAO เป็นคำเฉพาะไม่น่าจะแปลได้ แต่โปรแกรมแปลภาษาเซ็ตไว้ว่า SAO ย่อมาจาก Subdistrict Administrative Organization (องค์การบริหารส่วนตำบล) ทำให้โปรแกรมแปล SAO เป็น อบต.

(ลองพิมพ์ SAOพิมพ์ใหญ่ ใน Google Translate ดู) ถ้าเห็นคนเรียก อบต.ออนไลน์ หรือการ์ตูน อบต. ก็ หมายถึง SAO น่ะครับ