http://www.youtube.com/watch?v=0tWOfvp-v7c
Akakakushi
Vocal :: Akiko Shikata
Vocal :: Akiko Shikata
แปล
Mahora no to ni tatsu ubusuna e
Tamukeru wa tsubaki hana
Yumeji no yashiro no sono oku ni
Yomosugara saki niou
กล่าวขานกันว่ามีประตูสู่ดินแดงพิศวงซึ่งมีเหล่าเทพเจ้าคอยปกปัก
เจ้าจักต้องบูชาด้วยดอกสึบากิ
ที่เบ่งบานซุกซ่อนอยู่ลึกเข้าไปในศาลเจ้าราวกับฝัน
กลิ่นหอมนั้นตลบอบอวนทุกชั่วข้ามคืน
Nejire no machikado yuugure ni
Kageboushi dare wo omou
Kara kara mawaru wa
Kazaguruma ware kimi wo omou
ยามสายัณห์ที่สุดปลายถนนเริ่มบิดเบือน
จะมีสักกี่คนที่ละลึกถึงเงาสีดำที่ปรากฎ
กังหันลมค่อยๆหมุนอย่างช้าๆ
เชื้อเชิญเจ้าให้กลายมาเป็นของข้า
Naisho naisho kikoekuru no wa
Yoi no sakai no kagura uta
ความลับนั้น ความลับนั้น ข้าได้ยินมันแล้ว
บทเพลงของดินแดนแห่งนั้น
Utae
จงขับขานเสียสิ
Akaya akashiya ayakashi no
Torii koeta sono mukou
Yugami yuganda kono kokoro
Subete aishite kuraimashou
ภายใต้สีแดงฉาน แสงไฟและเหล่าภูติพราย
โบยบินข้ามผ่านโค้งโทริอิ
หัวใจที่เริ่มบิดเบี้ยวและโค้งงอนี้
จะคอยรับความรักทั้งหมดของเจ้า
Akaya akashiya ayakashi no
Yureru kitsunebi azayaka ni
Yugami yuganda kono kizuna
Subete aishite kuraimashou
ภายใต้สีแดงฉาย แสงไฟและเหล่าภูติพราย
เปลวไฟของจิ้งจอกได้บิดพลิ้ว
สายสัมพันธ์ที่บิดเบี้ยวและโค้งงอนี้
จะคอยรับความรักทั้งหมดของเจ้า
Hi fu mi yo i mu na ya ko to mo chi ro... ra ne
Shikiru yuwi tsuwameso wo tawa kume ka
Kauowe ni sari e te nomasu ase ehore ke
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ ร้อย พัน...
ค่อยๆแตกกิ่งก้านสาขาออกไปมากมาย
ความหลงใหลที่ถอนตัวไม่ขึ้นนั้น สร้างโชคชะตามากมาย
ราวกับหยดเลือดของเทพเจ้าบนนาข้าวเพื่อที่เราสองจะได้เก็บเกี่ยวกันอย่างไรล่ะ
Shirazu kazura no akane mori
Temaneku wa maboroshi ka
Erabi erabare yuku sue wa
Itoshikanashi no akakakushi
ดอกไม้ไร้นามในผืนป่าสีแดง
กวักมือเรียกฉันอยู่อย่างนั้น หรือจะเป็นภาพลวงตากัน
เลือกที่จะไปหรือไม่ไปกันล่ะที่รักของฉัน
เจ้าดอกสีแดงเร้นลับนั่นเอ่ยเช่นนั้น
Gyakushima no machi wa tsugihagi ni
Yojire no inga ga habikorite
Itami no rensa wa tsugitsugi ni
Tsugi wa dono koto oikakeru
ฝั่งตรงข้ามกับถนนที่ถัดจากพุ่มไม้
ชะตากรรมเริ่มบิดเบี้ยวอย่าโหดร้าย
ทีละคนๆ ด้วยโซ่ตรวนแห่งความโศกเศร้านี้
เด็กคนไหนที่จะเป็นเหยื่อรายต่อไปกันนะ?
Akaya akashiya ayakashi no
Negai katsueta sono hate ni
Tsunagi tsunageta kono omoi
Subete aishite yurushimashou
ภายใต้สีแดงฉาน แสงไฟและเหล่าภูติพราย
ท้ายที่สุดแล้วความหวังจักแห้งเหือด
ความรู้สึกที่เชื่อมโยงถึงกันนี้
จะคอยรับความรักของเจ้า
Kami nomasu torii ni ireba
Kono mi yori hitsugi no miya to yasuragekusu
หากบานประตูของเทพเจ้ามีอยู่จริงล่ะก็ ปลดปล่อยข้าจากร่างกายนี้ที
และพาข้าไปสู่ดินแดนอันสงบแห่งสุริยันและจันทรา
Tamukeru wa tsubaki hana
Yumeji no yashiro no sono oku ni
Yomosugara saki niou
กล่าวขานกันว่ามีประตูสู่ดินแดงพิศวงซึ่งมีเหล่าเทพเจ้าคอยปกปัก
เจ้าจักต้องบูชาด้วยดอกสึบากิ
ที่เบ่งบานซุกซ่อนอยู่ลึกเข้าไปในศาลเจ้าราวกับฝัน
กลิ่นหอมนั้นตลบอบอวนทุกชั่วข้ามคืน
Nejire no machikado yuugure ni
Kageboushi dare wo omou
Kara kara mawaru wa
Kazaguruma ware kimi wo omou
ยามสายัณห์ที่สุดปลายถนนเริ่มบิดเบือน
จะมีสักกี่คนที่ละลึกถึงเงาสีดำที่ปรากฎ
กังหันลมค่อยๆหมุนอย่างช้าๆ
เชื้อเชิญเจ้าให้กลายมาเป็นของข้า
Naisho naisho kikoekuru no wa
Yoi no sakai no kagura uta
ความลับนั้น ความลับนั้น ข้าได้ยินมันแล้ว
บทเพลงของดินแดนแห่งนั้น
Utae
จงขับขานเสียสิ
Akaya akashiya ayakashi no
Torii koeta sono mukou
Yugami yuganda kono kokoro
Subete aishite kuraimashou
ภายใต้สีแดงฉาน แสงไฟและเหล่าภูติพราย
โบยบินข้ามผ่านโค้งโทริอิ
หัวใจที่เริ่มบิดเบี้ยวและโค้งงอนี้
จะคอยรับความรักทั้งหมดของเจ้า
Akaya akashiya ayakashi no
Yureru kitsunebi azayaka ni
Yugami yuganda kono kizuna
Subete aishite kuraimashou
ภายใต้สีแดงฉาย แสงไฟและเหล่าภูติพราย
เปลวไฟของจิ้งจอกได้บิดพลิ้ว
สายสัมพันธ์ที่บิดเบี้ยวและโค้งงอนี้
จะคอยรับความรักทั้งหมดของเจ้า
Hi fu mi yo i mu na ya ko to mo chi ro... ra ne
Shikiru yuwi tsuwameso wo tawa kume ka
Kauowe ni sari e te nomasu ase ehore ke
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ ร้อย พัน...
ค่อยๆแตกกิ่งก้านสาขาออกไปมากมาย
ความหลงใหลที่ถอนตัวไม่ขึ้นนั้น สร้างโชคชะตามากมาย
ราวกับหยดเลือดของเทพเจ้าบนนาข้าวเพื่อที่เราสองจะได้เก็บเกี่ยวกันอย่างไรล่ะ
Shirazu kazura no akane mori
Temaneku wa maboroshi ka
Erabi erabare yuku sue wa
Itoshikanashi no akakakushi
ดอกไม้ไร้นามในผืนป่าสีแดง
กวักมือเรียกฉันอยู่อย่างนั้น หรือจะเป็นภาพลวงตากัน
เลือกที่จะไปหรือไม่ไปกันล่ะที่รักของฉัน
เจ้าดอกสีแดงเร้นลับนั่นเอ่ยเช่นนั้น
Gyakushima no machi wa tsugihagi ni
Yojire no inga ga habikorite
Itami no rensa wa tsugitsugi ni
Tsugi wa dono koto oikakeru
ฝั่งตรงข้ามกับถนนที่ถัดจากพุ่มไม้
ชะตากรรมเริ่มบิดเบี้ยวอย่าโหดร้าย
ทีละคนๆ ด้วยโซ่ตรวนแห่งความโศกเศร้านี้
เด็กคนไหนที่จะเป็นเหยื่อรายต่อไปกันนะ?
Akaya akashiya ayakashi no
Negai katsueta sono hate ni
Tsunagi tsunageta kono omoi
Subete aishite yurushimashou
ภายใต้สีแดงฉาน แสงไฟและเหล่าภูติพราย
ท้ายที่สุดแล้วความหวังจักแห้งเหือด
ความรู้สึกที่เชื่อมโยงถึงกันนี้
จะคอยรับความรักของเจ้า
Kami nomasu torii ni ireba
Kono mi yori hitsugi no miya to yasuragekusu
หากบานประตูของเทพเจ้ามีอยู่จริงล่ะก็ ปลดปล่อยข้าจากร่างกายนี้ที
และพาข้าไปสู่ดินแดนอันสงบแห่งสุริยันและจันทรา
เพลงประกอบเกมส์ไรซักอย่างไม่เคยเล่นแหะ !!
//ชอบเพลงแนวนี้อ่ะ ใครมีเพลงแนวนี้แนะนำให้ผมมั่งนะ !! 
เพลงก่อนนอน !! [Akakakushi]
