[hide]คือ พอดีไปเจอภาพ มิกุมานิดหน่อย แล้วจำได้ว่าชุดนี้อยู่ในเพลงๆนึง ของมิกุ ซึ่งผมก็เกือบลืมไปแล้วเหมือนกัน
ทุกคนยังจำได้มั๊ย เพลง Kocchi Muite Baby ที่เป็นเพลงจาก Project Diva 2nd
One.. Two.. One-Two-Three-Yeah!!
3 K S5 K0 t2 d! G% f' b
強がってばっかでなんか
tsuyogatte bakka de nanka: ]5 _. a( y& _2 k- `5 H$ z2 o
อย่าหลอกชั้นบ่อยๆละ
損してる気がする だってそうじゃん
sonshiteru kigasuru date soujan- m3 n: N0 G5 K! C `& d
คิดว่าชั้นจะรู้สึกสับสนเหรอ+ B' M) E$ P% m# m4 N+ o6 P
言えないようなコトがしたいの 0 b- Z2 W. d6 r5 i% d0 I/ R
ienai you na koto ga shitai no) ` |" U- t1 f$ z* W# ~1 T- v! ?1 v
ชั้นอยากจะทำอะไรที่เธอไม่ได้พูดถึงน่ะ
あんなコトとか # @; V+ o" V( _! j
anna koto toka" ^" ?# \! E2 @+ G
เหมือนกับเรื่องอย่างว่าไง" e, k! K/ A- e0 v" o
やだ……どんなコト？ + q! _5 v; R2 c) S4 O
yada… donnakoto?
เดี๋ยวนะ... เรื่องอะไรละ?
* h' {% \$ F" D Q' D) M
オトコってバカばっかね & A9 [/ p' N0 E$ X+ ?. w
otokotte baka bakkane! W- k0 \5 A: _* m
พวกผู้ชายน่ะ เดาความคิดกันได้ง่ายๆหมดแหละ$ h, M( p5 U5 A/ z4 W; A
変なコト今考えたでしょ 2 i5 r2 M8 m: j# G5 }, _7 U( b
hen na koto ima kangaeda desho: [% n6 @! H( s7 s- b5 \! ^6 e0 i
เธอพึ่งคิดเรื่องสกปรกไปใช่ไหมละ7 f3 s k: f. R3 J @# \* }% f
キミって嘘がつけないタイプ
kimitte usoga tsunai taipu1 g! V3 E1 Q1 @0 s+ M
เธอเป็นพวกโกหกไม่เป็นหรอกนะ
だいぶ顔に出てる,Are you ok? 0 K6 A$ f3 v" }0 b9 a m) t
daibu kao nideteru , Are you ok?/ S, q7 h+ h M0 w
มันแสดงออกมาทางสีหน้าหมดแล้วละ , Are you ok?
情状酌量の余地ナシ
joujou shakuryou no yochi nashi
มันไม่มีพวกที่ถูกยกเว้นหรอกนะ1 r& x% E. a. [) I. @/ s: g% B0 i
まるでお話にならないわ
maru de ohanashi ni naranaiwa
แต่มันเหมือนพวกเราไม่เคยคุยกันเลยนี่สิ1 p* ]; V1 h/ K
壮大なロマン語る前に
soudai na roman kataru maeni
ก่อนที่เธอจะพูดถึงเรื่องความรักอันยิ่งใหญ่. e/ i& F/ Q; t7 o3 E0 ^4 i9 l
現状分析できてる？
gensou bundeki teru?( E& l; j$ z9 q4 c$ T8 K
ดูสถานการณ์รอบๆดีแล้วรึยังละ?; N0 u7 n0 g U3 ~9 _
ああ！キミって鈍感 ) c4 {0 d, i' z7 U% j5 l& j9 n
aa! Kimitte doukan
อา...! เธอไม่รู้สึกอะไรเลยสินะ! ?4 L6 Y0 @: }7 k: Z
ねえ + F4 ]5 F" H& K; `
nee. M W- R: w# P, N
นี่!8 E' |% Q6 p2 E! t, O) B% B3 Z
ちゃんとこっち向いて Baby / U, K9 {- f+ x& x( s$ s8 C
chanto kocchi muite Baby7 _# ?. c. ]0 K$ P; a
มองมาทางนี้หน่อยสิ Baby
NO なんて言わせないわ 2 s. I+ N4 N6 ~( A0 u
No nante iwasenai wa! l; {% e: ~ H- x% i
ชั้นไม่ให้เธอพูดว่า “No” หรอกนะ
本気モードなんだから 2 {! i! O8 U8 E8 v
honki moso nan dakara$ d) f2 i! s0 Y
ตอนนี้ชั้นซีเรียสอยู่นะ เพราะฉะนั้น. a4 o' O) P. ]/ o8 t/ k
思わず見とれちゃうぷるぷる唇で
omowazu mitorechau pupu kuchibiru de 0 |) j( b$ }- i; _
ด้วยริมฝีปากอันน่าหลงใหลของชั้นนี่ละ3 F( N# G+ b1 f, }9 r* `
キミを虜にするの 8 B- H5 _: B# g# d
kimi wa toriko ni suru no3 s1 k$ P; v% \2 S5 S0 d9 \
เธอจะต้องตกเป็นทาสของชั้น
今日こそ勝負なんです！
kyou koso shoubu nan desu!
วันนี้ละ เธอเสร็จชั้นแน่!
! G7 J' _) p Q9 O1 W/ a& @- x- ?
Come on, Baby! aa…..!!+ M% E( ?3 p! G
意地張ってばっかでなんか ) Y8 j& ~" P$ d# q: w2 @+ b
ijihatte bakka de nanka
ลองทำตัวดื้อต่อไปสิ% Q# L; T1 P0 q7 S8 @5 r
正直になれない しょうがないじゃん 9 c& g, a3 D$ C( N2 f
shoujiki ni narenai shouganai shan
ชั้นก็จะไม่ซื่อสัตย์ละนะ ช่วยไม่ได้
後ろからぎゅってして欲しいの
ushiro kara gyuute hoshii no& f- p8 ]; V& `! Q& f
ชั้นอยากให้เธอลองกอดชั้นจากด้านหลังดูนะ
なんてね えへへ + r; X# l( T2 n& c" H2 S
nantene ehehe
แบบนั้นละ ฮะฮะฮะ2 _/ A0 p4 B' I
……ってちょっと待って！？
..tte shotto nante: ?* ~; ~! t9 I" _3 r
เดี๋ยวสิ, ทำอะไรนะ!?. F4 j" o$ i% f: T0 D [* i
9 Z y" m, |1 X/ ^" {
焦らせないで まったく( q8 P9 J% Z+ E6 r
aserasenaide mattaku
อย่าเร่งเร้าชั้นอย่างนั้นสิ
そういうのってもっとムードとかあるでしょ
Souiu notte motto muudo to ka aru desho) _0 a1 S/ z/ F0 v' u% B9 j
เราต้องสร้างบรรยากาศให้มันใช่ก่อนสิ
こんな気持ちにさせておいて
Konna kimochi sasete oite
คงต้องเก็บความรู้สึกนี้ไปก่อนนะ
ほっとかれるなんて許さない# J) F. [) H( m8 t) w5 p
hotto kareru nante yurusanai
อย่าให้ชั้นรู้สึกเลวร้ายได้ไหม
もう！責任取って？
mou! sekinintotte?. W$ T' p! O9 ]. s+ J
นี่! รู้สึกตัวได้รึยัง?/ g$ `5 U$ V& z; [ Y
ねえ
ne
นี่
ちゃんとこっち向いて Baby * X4 m7 U, |5 N0 E$ s% z- y
chanto kocchi muite Baby' C8 v* C6 m) W% I9 @
มองมาทางนี้หน่อยสิ Baby
NO なんて言わせないわ
No nante iwasenai wa' C4 _# v& X& _) A* G
ชั้นไม่ให้เธอพูดว่า “No” หรอกนะ4 d5 L; Z/ i/ k$ X. q5 d: a& @
その気にさせるんだから
Sono kinisaserun dakara$ T5 k6 M! \& |9 G
ชั้นจะทำให้เธอรู้สึกตัวเอง เพราะฉะนั้น
思わず拝みたくなるようなおみ足で
omowazu ogamitaku naru you na omi ashi de
ด้วยขาของชั้นที่เธอต้องการนี่ละ7 q# ~ Z' U5 V. @- F6 h
キミを虜にするの
kimi wa toriko ni suru no/ _: b! w3 T9 d& A
เธอจะต้องตกเป็นทาสของชั้น
デレデレしないでよ
dere dere shinai deyo7 Q# |) j6 C) w* A* z
อย่ามาอายแถวนี้นะ
8 V8 N* |. m% Q# e) ]& D- n
言葉じゃ伝わんない 1 c' S: u, h8 f, u' h
kotoba ja tsutawan nai. R/ c6 [7 |' K; x
ใช้คำพูดนะมันไม่ชัดเจนพอหรอกนะ
大きな大きなハートマーク 3 u) X" N8 a; v3 ^$ |
ookina ookina haatomaaku4 \! }4 l6 [( I5 q) P/ P# }4 i2 G
สำหรับรักอันยิ่งใหญ่นี้0 B. P; J0 f |! [6 D
どうしよう 胸がきゅんとして ; u% `9 ]% q$ v. A, B7 R2 e
doushiyou mune ga kyun to shite
จะทำยังไงดีนะ รู้สึกแน่นหน้าอกซะแล้วสิ
なんにも考えらんない
nannimo kangaeran nai; ?9 z( k* c- v/ w
ชั้นเริ่มจะคิดไม่ออกแล้วสิ* J% Z% e/ T# f. u
うう キミってやつは
uu kimitte yatsu wa3 W$ p3 e: s2 R
อืม เพราะเธอสินะ8 m! L4 x7 E$ n. k. ^5 {6 E
2 k! l: K+ N2 q
ねえ
nee
นี่/ Q! q9 M- T. Z5 T7 z
もっとこっち向いて Baby
motto kocchi muite Baby
มองมาทางนี้อีกสักครั้งสิ Baby
何度も言わせないで # V% A4 `$ }0 T2 [# Z6 |7 X
nando mo iwasenai de
อย่าให้ชั้นต้องพูดซ้ำนะ
私もう知らないんだから
watashi mou shiranain dakara- J( O9 d" N* F2 {; J5 h+ X3 r0 ^
เพราะชั้นไม่สนใจอะไรทั้งนั้นแล้วละ
思わず構っちゃいたくなるようなのも
omowasu kamacchaitaku naru youna no mo2 h& f3 G% D& `6 ]5 N
ถึงชั้นจะแอบสนใจเธอนิดหน่อยก็ตามทีเถอะ
いいかな ! H8 h5 i7 Y: w5 U0 ^6 F
iikana5 M8 O/ u; o) z9 |0 e( y+ }2 |
ชั้นไม่คิดมากหรอก& r6 D: a$ ]6 u: G7 j
えっと今のはナシナシ
eeto imanowa nashinashi
เดี๋ยวนะ… ลืมเรื่องที่ชั้นพูดไปเมื่อกี้ซะนะ
なによもう 文句あんの 9 `% E% `6 W7 m5 P
Nani yo mou moku anno- a# d# h( V$ Q8 o
หา... เธอมีปัญหากับเรื่องแค่นี้เหรอ
[/hide]
ทุกคนยังจำได้มั๊ย เพลง Kocchi Muite Baby ที่เป็นเพลงจาก Project Diva 2nd
http://www.youtube.com/watch?v=Krj6LY_zF6U&feature=related
One.. Two.. One-Two-Three-Yeah!!
3 K S5 K0 t2 d! G% f' b
強がってばっかでなんか
tsuyogatte bakka de nanka: ]5 _. a( y& _2 k- `5 H$ z2 o
อย่าหลอกชั้นบ่อยๆละ
損してる気がする だってそうじゃん
sonshiteru kigasuru date soujan- m3 n: N0 G5 K! C `& d
คิดว่าชั้นจะรู้สึกสับสนเหรอ+ B' M) E$ P% m# m4 N+ o6 P
言えないようなコトがしたいの 0 b- Z2 W. d6 r5 i% d0 I/ R
ienai you na koto ga shitai no) ` |" U- t1 f$ z* W# ~1 T- v! ?1 v
ชั้นอยากจะทำอะไรที่เธอไม่ได้พูดถึงน่ะ
あんなコトとか # @; V+ o" V( _! j
anna koto toka" ^" ?# \! E2 @+ G
เหมือนกับเรื่องอย่างว่าไง" e, k! K/ A- e0 v" o
やだ……どんなコト？ + q! _5 v; R2 c) S4 O
yada… donnakoto?
เดี๋ยวนะ... เรื่องอะไรละ?
* h' {% \$ F" D Q' D) M
オトコってバカばっかね & A9 [/ p' N0 E$ X+ ?. w
otokotte baka bakkane! W- k0 \5 A: _* m
พวกผู้ชายน่ะ เดาความคิดกันได้ง่ายๆหมดแหละ$ h, M( p5 U5 A/ z4 W; A
変なコト今考えたでしょ 2 i5 r2 M8 m: j# G5 }, _7 U( b
hen na koto ima kangaeda desho: [% n6 @! H( s7 s- b5 \! ^6 e0 i
เธอพึ่งคิดเรื่องสกปรกไปใช่ไหมละ7 f3 s k: f. R3 J @# \* }% f
キミって嘘がつけないタイプ
kimitte usoga tsunai taipu1 g! V3 E1 Q1 @0 s+ M
เธอเป็นพวกโกหกไม่เป็นหรอกนะ
だいぶ顔に出てる,Are you ok? 0 K6 A$ f3 v" }0 b9 a m) t
daibu kao nideteru , Are you ok?/ S, q7 h+ h M0 w
มันแสดงออกมาทางสีหน้าหมดแล้วละ , Are you ok?
情状酌量の余地ナシ
joujou shakuryou no yochi nashi
มันไม่มีพวกที่ถูกยกเว้นหรอกนะ1 r& x% E. a. [) I. @/ s: g% B0 i
まるでお話にならないわ
maru de ohanashi ni naranaiwa
แต่มันเหมือนพวกเราไม่เคยคุยกันเลยนี่สิ1 p* ]; V1 h/ K
壮大なロマン語る前に
soudai na roman kataru maeni
ก่อนที่เธอจะพูดถึงเรื่องความรักอันยิ่งใหญ่. e/ i& F/ Q; t7 o3 E0 ^4 i9 l
現状分析できてる？
gensou bundeki teru?( E& l; j$ z9 q4 c$ T8 K
ดูสถานการณ์รอบๆดีแล้วรึยังละ?; N0 u7 n0 g U3 ~9 _
ああ！キミって鈍感 ) c4 {0 d, i' z7 U% j5 l& j9 n
aa! Kimitte doukan
อา...! เธอไม่รู้สึกอะไรเลยสินะ! ?4 L6 Y0 @: }7 k: Z
ねえ + F4 ]5 F" H& K; `
nee. M W- R: w# P, N
นี่!8 E' |% Q6 p2 E! t, O) B% B3 Z
ちゃんとこっち向いて Baby / U, K9 {- f+ x& x( s$ s8 C
chanto kocchi muite Baby7 _# ?. c. ]0 K$ P; a
มองมาทางนี้หน่อยสิ Baby
NO なんて言わせないわ 2 s. I+ N4 N6 ~( A0 u
No nante iwasenai wa! l; {% e: ~ H- x% i
ชั้นไม่ให้เธอพูดว่า “No” หรอกนะ
本気モードなんだから 2 {! i! O8 U8 E8 v
honki moso nan dakara$ d) f2 i! s0 Y
ตอนนี้ชั้นซีเรียสอยู่นะ เพราะฉะนั้น. a4 o' O) P. ]/ o8 t/ k
思わず見とれちゃうぷるぷる唇で
omowazu mitorechau pupu kuchibiru de 0 |) j( b$ }- i; _
ด้วยริมฝีปากอันน่าหลงใหลของชั้นนี่ละ3 F( N# G+ b1 f, }9 r* `
キミを虜にするの 8 B- H5 _: B# g# d
kimi wa toriko ni suru no3 s1 k$ P; v% \2 S5 S0 d9 \
เธอจะต้องตกเป็นทาสของชั้น
今日こそ勝負なんです！
kyou koso shoubu nan desu!
วันนี้ละ เธอเสร็จชั้นแน่!
! G7 J' _) p Q9 O1 W/ a& @- x- ?
Come on, Baby! aa…..!!+ M% E( ?3 p! G
意地張ってばっかでなんか ) Y8 j& ~" P$ d# q: w2 @+ b
ijihatte bakka de nanka
ลองทำตัวดื้อต่อไปสิ% Q# L; T1 P0 q7 S8 @5 r
正直になれない しょうがないじゃん 9 c& g, a3 D$ C( N2 f
shoujiki ni narenai shouganai shan
ชั้นก็จะไม่ซื่อสัตย์ละนะ ช่วยไม่ได้
後ろからぎゅってして欲しいの
ushiro kara gyuute hoshii no& f- p8 ]; V& `! Q& f
ชั้นอยากให้เธอลองกอดชั้นจากด้านหลังดูนะ
なんてね えへへ + r; X# l( T2 n& c" H2 S
nantene ehehe
แบบนั้นละ ฮะฮะฮะ2 _/ A0 p4 B' I
……ってちょっと待って！？
..tte shotto nante: ?* ~; ~! t9 I" _3 r
เดี๋ยวสิ, ทำอะไรนะ!?. F4 j" o$ i% f: T0 D [* i
9 Z y" m, |1 X/ ^" {
焦らせないで まったく( q8 P9 J% Z+ E6 r
aserasenaide mattaku
อย่าเร่งเร้าชั้นอย่างนั้นสิ
そういうのってもっとムードとかあるでしょ
Souiu notte motto muudo to ka aru desho) _0 a1 S/ z/ F0 v' u% B9 j
เราต้องสร้างบรรยากาศให้มันใช่ก่อนสิ
こんな気持ちにさせておいて
Konna kimochi sasete oite
คงต้องเก็บความรู้สึกนี้ไปก่อนนะ
ほっとかれるなんて許さない# J) F. [) H( m8 t) w5 p
hotto kareru nante yurusanai
อย่าให้ชั้นรู้สึกเลวร้ายได้ไหม
もう！責任取って？
mou! sekinintotte?. W$ T' p! O9 ]. s+ J
นี่! รู้สึกตัวได้รึยัง?/ g$ `5 U$ V& z; [ Y
ねえ
ne
นี่
ちゃんとこっち向いて Baby * X4 m7 U, |5 N0 E$ s% z- y
chanto kocchi muite Baby' C8 v* C6 m) W% I9 @
มองมาทางนี้หน่อยสิ Baby
NO なんて言わせないわ
No nante iwasenai wa' C4 _# v& X& _) A* G
ชั้นไม่ให้เธอพูดว่า “No” หรอกนะ4 d5 L; Z/ i/ k$ X. q5 d: a& @
その気にさせるんだから
Sono kinisaserun dakara$ T5 k6 M! \& |9 G
ชั้นจะทำให้เธอรู้สึกตัวเอง เพราะฉะนั้น
思わず拝みたくなるようなおみ足で
omowazu ogamitaku naru you na omi ashi de
ด้วยขาของชั้นที่เธอต้องการนี่ละ7 q# ~ Z' U5 V. @- F6 h
キミを虜にするの
kimi wa toriko ni suru no/ _: b! w3 T9 d& A
เธอจะต้องตกเป็นทาสของชั้น
デレデレしないでよ
dere dere shinai deyo7 Q# |) j6 C) w* A* z
อย่ามาอายแถวนี้นะ
8 V8 N* |. m% Q# e) ]& D- n
言葉じゃ伝わんない 1 c' S: u, h8 f, u' h
kotoba ja tsutawan nai. R/ c6 [7 |' K; x
ใช้คำพูดนะมันไม่ชัดเจนพอหรอกนะ
大きな大きなハートマーク 3 u) X" N8 a; v3 ^$ |
ookina ookina haatomaaku4 \! }4 l6 [( I5 q) P/ P# }4 i2 G
สำหรับรักอันยิ่งใหญ่นี้0 B. P; J0 f |! [6 D
どうしよう 胸がきゅんとして ; u% `9 ]% q$ v. A, B7 R2 e
doushiyou mune ga kyun to shite
จะทำยังไงดีนะ รู้สึกแน่นหน้าอกซะแล้วสิ
なんにも考えらんない
nannimo kangaeran nai; ?9 z( k* c- v/ w
ชั้นเริ่มจะคิดไม่ออกแล้วสิ* J% Z% e/ T# f. u
うう キミってやつは
uu kimitte yatsu wa3 W$ p3 e: s2 R
อืม เพราะเธอสินะ8 m! L4 x7 E$ n. k. ^5 {6 E
2 k! l: K+ N2 q
ねえ
nee
นี่/ Q! q9 M- T. Z5 T7 z
もっとこっち向いて Baby
motto kocchi muite Baby
มองมาทางนี้อีกสักครั้งสิ Baby
何度も言わせないで # V% A4 `$ }0 T2 [# Z6 |7 X
nando mo iwasenai de
อย่าให้ชั้นต้องพูดซ้ำนะ
私もう知らないんだから
watashi mou shiranain dakara- J( O9 d" N* F2 {; J5 h+ X3 r0 ^
เพราะชั้นไม่สนใจอะไรทั้งนั้นแล้วละ
思わず構っちゃいたくなるようなのも
omowasu kamacchaitaku naru youna no mo2 h& f3 G% D& `6 ]5 N
ถึงชั้นจะแอบสนใจเธอนิดหน่อยก็ตามทีเถอะ
いいかな ! H8 h5 i7 Y: w5 U0 ^6 F
iikana5 M8 O/ u; o) z9 |0 e( y+ }2 |
ชั้นไม่คิดมากหรอก& r6 D: a$ ]6 u: G7 j
えっと今のはナシナシ
eeto imanowa nashinashi
เดี๋ยวนะ… ลืมเรื่องที่ชั้นพูดไปเมื่อกี้ซะนะ
なによもう 文句あんの 9 `% E% `6 W7 m5 P
Nani yo mou moku anno- a# d# h( V$ Q8 o
หา... เธอมีปัญหากับเรื่องแค่นี้เหรอ
แล้วก็สิิ่่งที่ทุกคนรอคอย ซึ่งพอเป็นแฟนอาร์ตแล้วยิ่งโมเอะเข้าไปใหญ่ (แต่อาจจะน้อยไปนิดนึง เพราะลงในฟอรั่ม-ฟิคโพสต์ด้วยอ่ะน่ะ)
ขอโทษน่อ ภาพอาจจะน้อยไปนิดนึง แต่ถ้าใครให้อยากหาชุดในเพลงอื่นก็บอกมาได้น่อ
[/hide]
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย [Bossun] เมื่อ 2012-4-17 23:00
Hatsune Miku Project Diva Dreamy Theater 2nd - Kocchi Muite Baby + [Pic] + [Thai Translate]
