[RPGแปลไทย] BegieAde ~บทกวีแห่งการโกหก~ รบกวนอ่านในกระทู้ก่อนโหลดด้วยนะคะ

BegieAde ～嘘と報復のリリック～

SAMPLE CG

INFO
URL

GENRE
Female Protagonist, Anime, Ahegao/Gapeface, Restraint, Shame/Humiliation, Gangbang, Hypnosis

FILESIZE
645MB

DEVELOPER
URL

ตามที่เกริ่นนำไปหัวกระทู้นะคะ
เค้าได้ตัดสินใจให้ปล่อยเล่นก่อนเพราะวันที่19พ.ย.เดือนนี้เป็นวันเกิดเค้าเอง
เค้าเลยอยากให้อะไรสมาชิคมั่ง ที่อยู่เล่นเว็บและชื่นชอบเว็บเค้ากันมา

หลังจากที่เค้าปล่อยให้เล่นแปลฟรีๆแล้วสิ่งที่เค้าขอเลยคือ
ช่วยคอมเม้นบอกความรู้สึกหลังเล่นหน่อยค่ะ ว่ารู้สึกยังไง

เนื่องจากนี่เป็นผลงานแปลแรกของเค้ากับอีกท่านนึงในเว็บ
เค้าได้รับรู้เรื่องคำหยาบในเกมมาแล้ว
เพราะงั้นถ้าเป็นไปได้อยากให้ช่วยคอมเม้น 
อะไรอย่างอื่นแทนที่เป็นการคุยเกี่ยวกับเกมแบบจริงๆจังๆทีค่ะถ้าเป็นไปได้

ละก็ผลงานแปลเกมของเราเกมต่อไปจะเป็นเกมแอมโบรเซียนะคะตอนนี้มาได้85%แล้ว

และก็เค้าเอาประสบการณ์การแปลจากเกมแรกมาแก้ไขแล้วค่ะ
 

แอมโบรเซียเกมถัดไปค่ะตอนนี้85% อันนี้ลงในคลับไว้นะคะ
https://2th.me/a/nyanclub/f912/3022310

ส่วนใครที่อยากแนะนำเกมเบจจี้นี้ให้เพื่อนเล่นก็รบกวนเอาลิงก์กระทู้ไปแนะนำให้เพื่อนได้เลยนะคะ
เพราะตอนนี้เค้าเอามาแปลละให้เล่นกันแบบไม่คิดค่าเหนื่อยแปลแล้วค่ะ
ขอบคุณค่ะทุกคน


ในกรณีที่ชอบและอยากสนับสนุนสามารถโดเนทค่าเซิฟได้ค่ะผ่านทาง
ช่องทางโดเนท

067-1-22445-0 บัญชีธนาคารกสิกร ชื่อบัญชี ชัญภัทร ค่ะ

0918029692 ทรูวอเลต ชัญภัทร ค่ะ

หรือจะเข้าคลับก็ได้ค่ะ
https://2th.me/a/nyanclub

รายละเอียดการเข้าคลับตอนนี้+โปรโมชั่น
https://2th.me/a/h_game/f1030/3022076
 

ถ้าชอบก็ช่วยกันโหวตหรือตอบกลับกระทู้ให้หน่อยจ้า
รับแก้งานและคำขอเกมจ้า ไฟลเสียหรือโดนลบยินดีช่วยเหลืออัปให้ใหม่ ตามความสะดวกคนอัป

วันนี้สมาชิกสามารถช่วยเหลือภาระค่าเซิฟเวอร์เว็บโดยบริจาคผ่านทางการซื้อ 2TH Master หรือ NyanNyanDonor
เพื่อสนับสนุนให้เว็บเราอยู่ได้นานๆจ้า

DOWNLOAD


ลบลิงก์ค่ะเค้าแจกนานแล้วใครอยากเล่นไปซับปลาทองของ2THหรือเข้าคลับค่ะ
 

PASS
อยู่ในบล็อกเลขที่ 7315

ยังไงถ้าชอบรบกวนโพสคอมเม้นหรืออะไรหน่อยก็ได้นะคะ
เค้าจะได้เอาไปพัฒนาในงานต่อไปหรือเค้าอยากอ่านความรู้สึกของคนที่ได้เล่นกันค่ะว่ารู้สึกยังไงกับเกมนะ
ถ้าเกิดไม่มีคนสนใจเค้าอาจจะลบกระทู้ทิ้งค่ะ

ขอบคุณครับ

การเรียบเรียงประโยคยังมีบางข้อความที่งงนิดหน่อยแต่ทำความเข้าใจได้

กับยังมีบัคที่บางทีประโยคเลยกรอบครับ

ยังไงก็ขอบคุณและเป็นกำลังใจให้นะครับ

โหหหห! ในที่สุดก็มีคนแปลแล้ว!! ต้องของคุณพี่เนี๊ยวจริงๆนะคะ ที่ยังอุตส่านั่งแปลเกม งานนี้เค้าบอกเลยค่ะว่า งานดีย์มากๆๆๆๆ
จะเป็นกำลังใจให้พี่เนี๊ยวต่อไปเรื่อยๆนะคะ สู้ๆค่ะพี่!! และเค้าจะติดตามผลงานพี่ต่อไปนะ! 

สุดยอดแล้วหล่ะครับ แปลได้ทั้งเกมส์ขนาดนี้ ปีหน้ารอผลงานแปลไทย H-game เกมส์ที่สามต่อเลยครับ

ปูเสื่อรออย่างมีความหวัง สู้ต่อไปนะผมเป็นกำลังให้เสมอครับ 👍👍👍👍👍  😆😁😄

ขอบคุณมากเลยฮะ! แปลดีมาก! บางคำมีผิดๆนิดหน่อยแต่ดีมากจริงๆฮะ!

ขอบคุณมากครับ มีเรื่องเดียวที่อยากเสริมคือเรื่องฟ้อนนี้ละครับตัวใหญ่ไปนิดนึง แต่รวมๆแล้วโอเคเลยครับ 

แล้วก็ สุขสันต์วันเกิดนะครับ 

ถ้านอกจากเรื่องคำหยาบภายในเกม...

- หลัก ๆ ผมคิดว่าจะหนักไปทางเรื่องของ อักษร น่ะครับ

มันมีสระจมตลอดทั้งเกมและอักษรที่เลยกรอบข้อความในบางครั้ง (คิดว่าหากลดขนาดของตัวอักษรจะช่วยได้)

ผมไม่รู้ว่ามันสามารถทำได้หรือเปล่า หากเปลี่ยนประเภท Font ภายในเกมคิดว่าจะทำให้อ่านง่ายกว่านี้น่ะครับ

- จากนั้นก็มีแค่บางจุดจริง ๆ ที่อ่านแล้วรู้สึกสะดุดไปบ้าง เช่น ช่วงแรก ๆ เป็นคำจากทหารคนนึงที่บอก เซ็ง ๆ เรื่องผัก 

ผมไม่รู้ว่า เซ็ง นี่ใช้มานานแค่ไหนแล้ว แต่โทนยุคสมัยภายในเกม กับคำนี้ มันทำให้สะดุดเล็กน้อยตอนอ่าน 

แต่น้อยมาก ๆ นะครับ คำส่วนใหญ่ใช้แล้วเข้าถึงกลิ่นอายภายในเกมได้ดีเลย

อย่างคำพวก อัปยศ ,พิพากษา ,อพยพ พวกนี้เรียงคำในประโยคได้ลื่นมาก ๆ เลยครับ

* นอกจากนั้นจะมีแค่เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ผ่านตาน่ะครับ

- จะมีบางครั้งที่ คำนำชื่อ จะสลับกัน หรือไม่ก็ มีผสมกันในคน ๆ เดียวกัน พูด

" แม้ว่าบ้านของ "ผม" จะทำฟาร์มก็จริง แต่ "ชั้น" ไม่กินผักหรอกน่า5555 " ( อันนี้จับข้อความเก็บไว้ )

- พวกชื่อไอเทมมีหลายชื่อเรียก ทั้งที่มันเป็นไอเทมเดียวกัน ( อันนี้ไม่แน่ใจว่าจงใจหรือเปล่า )

เช่น พวกไอเทมเพิ่มเลือดแบบ 30% จะเห็นได้ 3 ชื่อเลยน่ะครับ 1.ยา 2.โพชั่น 3.Potion

____________________________________________________________________________________

แต่นอกจากเรื่องพวกนั้น หลัก ๆ ผมชอบที่มีคำพิมพ์ตกน้อยมาก คือน้อยมากจริง ๆ 

ผมอาจเป็นคนที่คุยสำรวจไม่ค่อยทั่วเท่าไหร่ แต่เจอไม่ถึง 5 ครั้งตั้งแต่ต้นจนจบ ( 1 รอบ )

ปล. พวก "ชั้น" ผมคิดว่าไม่เกี่ยวนะ ผมหมายถึงคำที่พิมพ์พลาดไปเลย 

ขอบคุณสำหรับงานแปลครั้งนี้ด้วยนะครับ

โดยรวมแล้วทำออกมาได้ดีมาก ๆ 

**สุขสันต์วันเกิดนะครับ**

เกมเข้าใจยากนิดหน่อยแต่สนุกดีครับ