[RPGแปลไทย] BegieAde ~บทกวีแห่งการโกหก~ รบกวนอ่านในกระทู้ก่อนโหลดด้วยนะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ แล้วยังไงก็สุขสันวันเกิดนะครับ ขอให้สุขภาพร่างกายแข็งแรงนะครับ 

สุขสันวันเกิดนะครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ

ส่วนเรื่องเกมกำลังจะโหลดครับ

เคยโหลดมาเล่นอยู่ตอนที่ยังไม่ใด้แปลคือมันกระตุกมากๆเลยครับ ส่วนตัวคิดว่าเป็นเพราะคอมมันเก่ามากใช้มาใกล้จะ10ปีแล้วครับ(ใช้ตอนป.1ถึงปัจุบันอยู่ ม.3 ) แต่จะรองเล่นดูนะครับ

ยังไม่ได้ลองเล่นหรอกนะแต่ว่าขอบคุณมากนะคะ และก็ H.B.D ด้วยนะ คำอวยพรรู้สึกแปลกนิดๆอะแหะๆ

แค่เป็นภาษาไทยก็แจ่มแมวแล้วขอบคุณมากครับHBDครับ

ลองเล่นแล้วชอบเลยที่มีแปลแบบนี้

ตอนนี้ยังเล่นไม่ได้ฮะ เนื่องจากเข้าเกมแล้วกระตุก 

ไว้หาวิธีแก้ได้เมื่อไหร่จะเข้ามาเขียนอีกรอบนะฮะ  

ขอบคุณครับ

HBD ล่างหน้านะครับขอให้ทำผลงานออกมาดีๆอีกเยอะๆเลยนะครับขอให้มีความสุขมากๆนะครับ

เรี่องตัวเกมแปลได้ดีมากครับ

ขอบคุณนะครับที่แจกตัวเกมแปลไทยฟรี

อย่าลืมดูแลตัวเองด้วยนะครับ

ขอบคุณมากครับ เกมภาษาไทยหายากมากครับ และสุขสันวันเกิดนะครับ

ถ้านอกจากเรื่องคำหยาบภายในเกม...

- หลัก ๆ ผมคิดว่าจะหนักไปทางเรื่องของ อักษร น่ะครับ

มันมีสระจมตลอดทั้งเกมและอักษรที่เลยกรอบข้อความในบางครั้ง (คิดว่าหากลดขนาดของตัวอักษรจะช่วยได้)

ผมไม่รู้ว่ามันสามารถทำได้หรือเปล่า หากเปลี่ยนประเภท Font ภายในเกมคิดว่าจะทำให้อ่านง่ายกว่านี้น่ะครับ

- จากนั้นก็มีแค่บางจุดจริง ๆ ที่อ่านแล้วรู้สึกสะดุดไปบ้าง เช่น ช่วงแรก ๆ เป็นคำจากทหารคนนึงที่บอก เซ็ง ๆ เรื่องผัก 

ผมไม่รู้ว่า เซ็ง นี่ใช้มานานแค่ไหนแล้ว แต่โทนยุคสมัยภายในเกม กับคำนี้ มันทำให้สะดุดเล็กน้อยตอนอ่าน 

แต่น้อยมาก ๆ นะครับ คำส่วนใหญ่ใช้แล้วเข้าถึงกลิ่นอายภายในเกมได้ดีเลย

อย่างคำพวก อัปยศ ,พิพากษา ,อพยพ พวกนี้เรียงคำในประโยคได้ลื่นมาก ๆ เลยครับ

* นอกจากนั้นจะมีแค่เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ผ่านตาน่ะครับ

- จะมีบางครั้งที่ คำนำชื่อ จะสลับกัน หรือไม่ก็ มีผสมกันในคน ๆ เดียวกัน พูด

" แม้ว่าบ้านของ "ผม" จะทำฟาร์มก็จริง แต่ "ชั้น" ไม่กินผักหรอกน่า5555 " ( อันนี้จับข้อความเก็บไว้ )

- พวกชื่อไอเทมมีหลายชื่อเรียก ทั้งที่มันเป็นไอเทมเดียวกัน ( อันนี้ไม่แน่ใจว่าจงใจหรือเปล่า )

เช่น พวกไอเทมเพิ่มเลือดแบบ 30% จะเห็นได้ 3 ชื่อเลยน่ะครับ 1.ยา 2.โพชั่น 3.Potion

____________________________________________________________________________________

แต่นอกจากเรื่องพวกนั้น หลัก ๆ ผมชอบที่มีคำพิมพ์ตกน้อยมาก คือน้อยมากจริง ๆ 

ผมอาจเป็นคนที่คุยสำรวจไม่ค่อยทั่วเท่าไหร่ แต่เจอไม่ถึง 5 ครั้งตั้งแต่ต้นจนจบ ( 1 รอบ )

ปล. พวก "ชั้น" ผมคิดว่าไม่เกี่ยวนะ ผมหมายถึงคำที่พิมพ์พลาดไปเลย 

ขอบคุณสำหรับงานแปลครั้งนี้ด้วยนะครับ

โดยรวมแล้วทำออกมาได้ดีมาก ๆ 

**สุขสันต์วันเกิดนะครับ**

การเรียบเรียงประโยคยังมีบางข้อความที่งงนิดหน่อยแต่ทำความเข้าใจได้

กับยังมีบัคที่บางทีประโยคเลยกรอบครับ

ยังไงก็ขอบคุณและเป็นกำลังใจให้นะครับ