คำนี้น่าจะมาจากคำพูดและกริยาของสาวญี่ปุ่นที่คนไทยเห็นบ่อยๆ เช่น"อะโนะ"ก็มักจะเป็นคำที่สาวๆพูดตอนที่ลังเลอะไรสักอย่างแต่ก็ยังฟังดูน่ารัก กับคำว่า"เนะ"ที่ตามที่เข้าใจก็คือ"เนอะ"ของเรานี่แหละ ซึ่งก็ฟังแล้วน่ารักแต่ออกดัดจริตนิดหน่อย ถ้าจากความหมายรวมๆแล้ว"อะโนเนะ"น่าจะเป็นคำทีเรียกสาวไร้เดียงสาน่ารักและช่างสงสัยอะไรแบบนี้แหละ